-Hvor skal vi? -Slapp av.
Det går rundt for meg! Du skjenket meg full, Christian.
-Om du tok meg med hit for å... -Ikke vær så skeptisk.
Jeg er ikke dum.
-Jeg må snakke med deg. -Det kunne du gjort under middagen.
Jeg drar til Italia neste uke for å vurdere en kunstutstilling, tjene litt penger.
-Jeg tenkte å ta deg med meg. -Hva gjør du? Hva med kona di?
-Hun får ikke vite det. -Om vi reiser bort sammen...
Hun vil ikke merke noe. Hun går rundt i en pilleørske, tåler ingen som helst.
Alt irriterer henne. Lyder, lys, jeg... Samlivet med henne er et helvete.
-Hun burde få barn. -Da trengs det en far.
-Jeg må ha deg! -Jeg er 25 år, du er det dobbelte!
-Kjærligheten er blind. -Kjærlighet?
Se på Abélard og Héloise. De var født i 1079 og 1101.
En historisk romanse som begynner som oss.
-Hvordan slutter den? -Bra!
-Det er noen der! -Hvor?
Du innbilte deg det.
Slutt!
Du er sprø! Vi kan ikke.
Ikke vær redd. Ekstra tynt kondom. Du vil ikke merke noen ting.
-Nå går du for langt! -Coralie, jeg har ventet i to år.
Du er sprø! Jeg blir gal av deg!
Hørte du det?
-Sikkert ei rotte. -Rotter, her?
En beverrotte...bever, mener jeg.
-Hør! Noen falt uti! -Da ville de ha ropt!
-Flytt deg! -Ikke nå!
Se der! En som drukner!
-Hvor? -Der! Hva var det jeg sa!
-Jeg ringer etter sykebil. -Han dør før den kommer!
-Hva kan jeg gjøre? -Hopp uti, fort!
-Armbåndsuret mitt. -Kjapp deg!
Vi skal redde deg!
-Det er iskaldt! -Du smelter ikke.
Jeg kommer!
Skynd deg!
Har ham!
Takk og pris!
Kom her!
Nesten framme!
Ta hånda mi.
For et kjøttberg!
Er alt bra med deg?
-Jeg henter hjelp. -Han besvimer. Jeg tar munn-til-munn.
-Han dunster som en gamp! -Har du lommetørkle?
Jeg lærte det i Røde Kors.
De spyr ofte.
-Går det bra? -Han kvikner til.
Ikke lukk øynene! Opp med dem!
-Geronimo! -Heter du det?
-Geronimo drepte Clinton! -Hva for noe?
-Geronimo drepte Clinton! -Han snakker i ørska.
Ta det med ro, vi skal kjøre deg hjem.
-Hvor bor du? -Ingen steder.
-Har du familie? Venner? -Nei.
-Hva heter du? -Boudu.
-Det er det de kaller meg. -Hvem?
Pass dine egne saker!
Bruk papirtørkle, mann!
-Jeg kjører deg til sykehuset. -Glem det. Jeg har ikke sykeforsikring.
Jeg ringer sosialkontoret. De finner et hospits til deg.
Der kryr det av boms som pisser på hverandre! Du skal bare se!
-Kan han ikke overnatte hos deg? -Når kona mi ikke er helt god?
Christian er kunsthandler. Jeg er assistenten hans.
-Får jeg bomme en røyk? -Jeg røyker ikke.
-Jeg har lettsigaretter. -Bedre enn ingen ting.
-Røyker du? -De er Juliens.
-Må du gjøre det der? -Jeg har tette luftveier.
Du kunne slutte å røyke.
-Sveiv opp vinduet. Jeg fryser. -Du dufter ikke roser, akkurat!
Slå på varmeapparatet!
-Hvor pleier du å sove? -I ei pappeske.
Sveiv opp vinduet!
-Jeg sjekker deg inn på et hotell. -Jeg lukter for ille.
Jeg stinker! Ikke noe hotell vil ta imot meg.
-Du har et gjesterom. -Kona bruker det.
Mitt rom, da. Det er jo bare et kvistværelse.
-Hvor skal du sove da? -I galleriet.
-Det blir pusset opp. -Hun dør ikke av ei natt der.
-Det er ikke du som bestemmer! -Noen må gjøre det!
Får jeg lov å tenke litt?
-Utstyr jeg har fra jentespeideren. -Teltet ditt er bra nok for ham.
Jeg har sovet ute i 30 år, siden jeg var 12.
-Jeg gikk i lære hos en slakter. -Fortell det en annen gang.
-Han ga meg hesteblod til frokost. -Fascinerende. l seng med deg.
-Kan jeg vaske meg litt? -I morgen!
Hvis jeg får vasket meg, trenger jeg rene klær etterpå.
-Jeg skal vaske dem. -Naken, på vaskeriet?
Jeg har faktisk vaskemaskin.
Ikke her. Ovenpå.
Jeg skal re opp til deg.
-Hvor er dassen? -Ovenpå.
-Det er en her nede. -Den er tett, har jeg jo sagt!
-Hvor er trappa? -Glem det. Piss i vasken.
Jeg må mer enn det. Når magen slår seg vrang, er det rene krigsutbruddet.
Kutt ut og kom deg i seng!
-God natt, Boudu. -God natt, snuppa.
-Ville vært greiere å fikse dassen. -Eller om du ikke hadde hoppet uti!
Det var på grunn av Clinton. Bikkja mi. De myrda den forrige uke.
-Tøff tass. Kunne skambite en okse. -Hysj! Du vekker kona.
Opp med farten! Jeg har en kabel klar.
-Der er badet. -Stilig!
Lukk døra!
Den datt ut. Jeg var tørst.
Gå ned!
Christian?
-Hvorfor spylte du ned? -Det stinket.
-Gå ned! -Jeg er småsulten.
-Vanker det en omelett? -Gå ned, og det kjapt.
-Christian, er det deg? -Kona?
-Hun vil ikke like å se deg her. -Ikke det?
-Jeg kjenner henne. -Men du foretrekker snuppa.
-Gå ned, ellers ringer jeg politiet. -Nevn aldri politiet igjen.
Greit, men gå ned.
Christian?
Jeg er svimmel.
Det går rundt for meg!
Jeg kan ikke fordra å føle meg sånn. Hva er klokka?
-Hold senga om du er svimmel. -Jeg er blitt døv på venstre øret.
Bruk det høyre. Gå og legg deg.
Hva driver du med?
Den datt ut. Jeg var småsulten. Middagene hos Hubert er aldri...
-Hoover? -Hubert. Jeg spiste middag der.
Det visste jeg ikke.
Det har jeg jo sagt ørten ganger. I seng med deg.
Det stinker her. Som av et kadaver.
Gå og legg deg. Jeg skal tenne noe røykelse.
-Så du de nye maleriene hans? -Ja, nydelige.
Hvor er maten min?
-Er det noen nede? -Det var utenfor.
Kom med den, litt kjapt!
-Jeg er ikke gal! -Ja vel, det er noen der.
-Hvem? -En fyr jeg reddet fra å drukne.
-Hvor? -I kanalen.
Hva gjorde du der? Hva gjør han her?
-Han er hjemløs, har ingen steder å bo. -Det fins hospitser.
Da jeg sa det, ville han stikke meg ned. Jeg tror han er litt skrudd.
-Og du tok ham med hit? -Jeg beslagla kniven hans.
Hvor blir maten av?
-Ring politiet. -Nei! Hent sovepillene dine.
Bland dem inn i en omelett. De slår ham ut, så ringer jeg politiet.
Ingen egg. Kanskje Coralie har.
-Vent på meg! -Bli her!
-Jeg er redd! Skynd deg! -Jeg er tilbake på et blunk.
ldiot!
Jeg er deg til bry.
-Gå vekk! -Jeg skal ikke spise deg.
Nei, men du skremte meg.
-Nå for tiden er jeg litt... -Jeg ser det.
-Jeg har vært gjennom en depresjon... -Og vel så det!
Jeg har hatt komplikasjoner, svimmelhet og nerveproblemer.
Ikke noe alvorlig, men ganske så utmattende.
-Hvor er husets herre? -Henter det som trengs til omeletten din.
-Hos assistenten sin. -Å ja...
-Kjenner du Coralie? -Hvor fra, da? Jeg kom jo nettopp.
-Du sa "å ja" som om du kjente henne. -Du er ikke helt god!
"Å ja?"
-Jeg har fem igjen. -Litt av ei suppe du fikk meg opp i!
-Du reddet ham! -For et stort tap det ville blitt!
-At du kan si sånt! -Jeg spøkte.
Gud vil gjengjelde godheten din.
Jeg gjør det kun for deg. Pass egga!
Det er ikke til å tro! At jeg er her og blir oppvartet!
-Brems litt med vinen. -Ikke i mine villeste drømmer...
-Drømmer du mye? -Det er det jeg gjør mest.
-Gjør du? -Min kone har vært syk og trenger ro.
Jeg er ikke høyrøstet. Hent mer munnvann, snuppa.
Jeg er tørst! Er ikke "munnvann" forståelig nok?
Du kunne jo si det litt mer sivilisert.
-Kan du ikke bare hente mer? -Straks!
-Her var det jo lyst og fint. -Jeg kan ikke fordra fargen.
-Hva har den gjort deg? -Det kan en jo spørre seg om.
Nei?
-Kan jeg renske fatet? -Vær så god.
-En liten smakebit? -Takk, men jeg har spist.
Det hjelper alltid med litt mat i livet.
Bor du alene?
-Bedre å være alene enn dårlig gift. -Det kan du si.
-Er du dårlig gift? -Jeg tenkte ikke på meg.
Å bli født foreldreløs og dø ensom, det er det beste.
-Det kan diskuteres. -Bare man har en klarinett.
-Det pleide admiralen å si. -Ser du ham ennå?
Jeg hørte ham synge i forrige måned.
-Hvordan fant du ham? -Ikke noe problem.
Før an, mann!
-Jeg klør i øynene. -Det er Ole Lukkøye som går forbi.
-Hvor? -Han er vekk nå.
Isfjell rett forut!
Hent admiralen!
SOS!
Christian!
-Hva skjedde? -Han røsket i lampen så strømmen gikk!
Ta det rolig, det er vel bare en sikring.
Han er død!
Hjertet hans slår.
Han puster.
Kom inn! Opp en etasje. Døra er åpen.
-Bør han ikke på intensiven? -Der er overfylt.
-Bussulykke på motorveien. Et blodbad. -Så fryktelig!
-Jeg vil ikke at han skal dø her. -Nei da, han er seiglivet.
Det går bra, kompis?
-Du besvimte. -Sykebilen kjører deg hjem.
-Hvor bor han? -Nede i første etasje.
-Hva er det du sier? -Han gjør jo det.
Snakker om låvedør!
Som du skremte oss!
Sentralen til 57, hvordan ligger dere an?
-Vi er ferdige her og drar hjem. -Nei, dra ut til motorvei A7 igjen.
-Artig så lenge det varte! -Takk for at dere kom så kjapt.
-Stå på! -Takk.
-Han sover. -Veldig lurt! De ville ta ham med seg.
Og dumpe ham på gata? Han kan ha vært en herremann.
Jeg tupper deg i ræva!
For lenge siden.
Gi deg!
-God morgen, herr Perez. -I dag blir det hett.
La døra stå åpen, så vi får luftet litt.
Opp med deg, Boudu!
-Klokka er ni. -Jeg er ikke så nøye med klokka.
Herr Perez skal jobbe.
-Hvem er han? -En bekjent av herr Christian.
Den malinglukta gir meg skallebank!
-Det er ikke sant! -Jeg trodde det var ei pissepotte.
Få deg briller! Helvete heller!
Har du vært ute og kjøpt croissanter?
-Og så presset jeg en grapefrukt til deg. -Takk skal du ha, pus.
-Hva har du dårlig samvittighet for? -Ingen ting.
-Du ser mye bedre ut. -Har ikke sovet så godt på år og dag.
Og jeg drømte.
Jeg har gått opp og ned som en jojo. Jeg blir nervøs av å ha ham her.
Og det stinker i galleriet. Han må jo være råtten til beinet.
Men robust er han. Det han fikk i seg kunne ha tatt livet av ham.
-Ta pillene dine, vennen. -Du så hva de gjorde med Boudu.
-Spør Bob før du slutter med dem. -Bob vet ikke hva jeg har i sinne.
Han behandler det nå. Ikke klag hvis du blir svimmel.
-Noen hjemme? Kan jeg komme opp? -Hva er det, Perez?
Han der nede, arkitekten...
-Hvilken arkitekt? -Han svære. Han er skikkelig dårlig.
Har krampe, sier han.
-Hva er det nå? -Jeg er så stiv.
-Hvor? -Ikke der du tror!
-Sånn krampe kommer og går med alderen. -Han spydde på malerkostene mine.
-Hvor gjør det vondt? -Her bak på magen.
I nyrene?
Det begynner i balla og sprer seg til magen.
-Har du hatt blindtarmbetennelse? -Aner ikke.
Det er ingen annen råd. Ring dr Zuca.
-Hva heter han? -Boudu, rett fram.
-Er dere i slekt? -Hva feiler det ham?
Et problem med urinveiene. Jeg gir ham resept på smertestillende.
En urinprøve vil avklare det.
Få tatt en snarest.
-Når får vi resultatet? -I kveld.
-Hvor mye koster det? -40 euro.
-Kan vi ikke bare få ham på sykehus? -Ikke ennå.
Deilig.
-Han ville ikke ta skade av et bad. -Det skal jeg straks sørge for.
Haster det sånn?
-Din kone virker mye bedre. -Hun blir fremdeles svimmel.
-Har hun vært hos spesialist? -Flere! Scanning, MR... De fant ikke noe.
-Går hun i terapi? -Dagen lang!
Han får ikke bade på badet vårt!
-Du hørte hva legen sa. -Drit i legen.
Han er en fullstendig fremmed.
-Han er arkitekt. -Og jeg er Gauguin! Han skal ut!
Naken?
-Klærne hans er i vasken. -Det skal vi fort fikse.
Boudu, legen sier du er frisk som en fisk.
-Coralie gir deg nye klær, så kan du dra. -Uten frokost?
-Jeg ordner kaffe. -Heller Nesquick.
Coralie, gå til apoteket med denne resepten til Boudu. Det haster.
Så jeg er sjuk? Den løgnhalsen sa jeg er frisk!
-Hvis du tar medisinen din. -Hva sa legen?!
-At det er nyrestein. -Stein?
Små stein i urinrøret.
-Medisinen vil kurere det. -Det er sant.
-Kan jeg få penger? -Skynd deg nå!
Kom her. Jeg tapper i et bad til deg. Det kan du trenge.
Kan du ikke hjelpe til?
Det gjør vondt.
Legen ville ta prøver, så han er syk.
Syk på sinnet. Og voldelig! Så du ikke?
-Du lyver for ham. -Og han for meg! Han er frisk.
-Han prøvde å ta livet av seg. -Han kan få tilbakefall, henge seg her!
Dødslysten er vist borte.
-Sluken er tett! -Du ser bedre ut.
-Lett å si. -Jeg finner ikke Nesquick.
-Det er nok flyttnissen. -Flyttnissen?
Når du ikke finner noe, sier du flyttnissen har flyttet på det.
Du er oppbyggelig selskap, Boudu.
-En kopp kaffe? -Det gir meg hjerteklapp.
-Hva liker du til frokost? -Gåsepostei med majones.
-Veldig bra for fordøyelsen! -Derfor Nesquick.
Jeg skal gå ut og kjøpe.
Stilig jakke! Synd du ikke er min størrelse.
-Fretex har bra utvalg. -Ikke vær slem.
Etter alt jeg har gjort for deg. Fruen spurte meg om berta i går.
-Berta? -Nathalie. Om jeg kjente henne.
-Coralie! -Jeg sa nei. Var jeg ikke flink?
-De burde takke meg. -For ingen ting.
-Medisinen din. -Han er frisk.
Legen sa noe annet!
Så snill du er!
-Nestekjærlighet begynner hjemme. -Gå ned!
-Hun gjør deg nok hypp så det holder! -Skjønner ikke hva du snakker om.
-Fin ferie, fru Yseult? -Ikke ferie. Jeg var indisponert.
-Det var ikke det herr Grapefrukt sa. -Hvem?
Mannen din. Vi kaller ham det fordi han kjøper grapefrukt så ofte.
Han sa ikke at du var sjuk. Var det influensa?
Et lite problem med det indre øret. Balansen.
-Er du bedre nå? -Ja, takk.
-Hvor har du sjokoladedrikk? -I korga di.
-Jeg skal gå i kassa med deg. -Jeg er helt ør!
Dette vil hjelpe. Har du tatt medisinen din?
Ja. Og så pisset jeg i glasset.
Det rant over, så det må tørkes opp. Er sluken i badet ordnet?
Klærne dine er tørre om 20 minutter.
-Dere har ikke en røyk, vel? -Ingen her røyker.
-Jeg kan skaffe deg. -Gitanes, med filter. Kjøp en kartong.
Du trenger ikke stå der. Jeg skal ikke fly min vei.
Du kunne bli, men jeg har mye å gjøre. Jeg åpner en utstilling om to uker.
-Jeg kan oppføre meg pent. -Du kan ikke bli her.
Jeg ba ikke om å få leve. Du skulle ikke ha reddet meg.
-Jeg visste ikke at jeg reddet en... -Jeg kan ikke gå ut dit igjen!
-Jeg skal kjøpe en ny hund til deg. -Vil ikke ha.
-Så du har selskap. -Jeg har selskap her.
Men jeg er aldri hjemme! Min kone har vært innlagt for nervene...
-Jeg også. -Innlagt for nervene?
Bare én gang, ved en feil. Legen ville ikke innrømme det, -
- så nå går han med huet mellom beina, som en sjimpanse!
-Det tror jeg ikke noe på. -Hvorfor skulle jeg juge?
Gi deg! Du går meg på nervene.
-Du gir meg ikke noe valg. -Ja, bare gi meg dødsstøtet!
-Ikke noe svar. Jeg har ikke sett maken! -Han drar nok før eller siden.
Han har det ikke travelt, sånn som min kone duller med ham.
-Så har hun noe å gjøre på. -Spurte noen deg?
Slå av radioen!
Sosialkontoret? Jeg har en hjemløs mann her. Han er litt forvirret.
Jeg inviterte ham ikke. Han flyttet bare inn.
Et hospits, ja vel.
Bare hvis han er... Greit, jeg skal sette ham utenfor.
En time på vent, så legger de på! Det er jobben deres å taue inn vrak!
-Ring etter en søppelbil. -Gjerne, hvis de vil ta ham.
-Fy skam deg! -Jeg spøkte. Hvordan blir jeg kvitt ham?
-Hiv ham ut, vel! -Hold deg til rulla di, du!
Et øyeblikk.
-Du glemmer ikke fakturaen min? -Du skal få et maleri av Hubert.
Jeg har to fra før! Ikke noe maleri, jeg vil ha kontanter!
Søt liten sak, det der.
-Husbondens assistent. -Pen, men dum. En grå, liten mus.
-Han er stiligere uten skjegg. -Fra da vi møttes. På kunstakademiet.
Jeg var student, han underviste. Han malte det bildet.
-Er det deres unge? -Vi har ikke barn. Dessverre.
Klærne dine er ferdige.
Ikke verst!
De er tørre. Du kan kle på deg der inne.
Var det han som ikke kunne?
-Hva da? -Få barn.
Du kan da lukke døra!
God dag, Boudu.
-Jeg tok på litt godlukt. Kjenner du? -På mils avstand!
-Jeg spurte ikke deg. -Jeg tar lunsjpause.
Ser deg senere, Perez.
-For en dust! -Han er en bra kar.
Jeg så deg i morges sammen med sønnen til bakeren.
Fin scooter han har. Kunne tenke meg en sånn.
-Du er allerede ute og sykler! -Du kan erte, du.
Jeg gjør ikke det, men jeg har en jobb å gjøre.
-Jeg har aldri hatt jobb. -Fint for deg.
Det er slitsomt å gjøre ingenting. Du burde prøve det.
Fru Yseult er mye hyggeligere enn deg.
Nå er du slem. Det er takket være meg du er her.
-Betyr det at du elsker meg litt? -Nå er du slitsom!
Gi meg en liten suss. Bare en bitteliten.
-Jeg går på torget. -Hva er det til lunsj?
-Bli med og hjelp meg å velge. -Jeg blir heller her.
Jeg lærer meg å jobbe.
-Er hun alltid på en snurr? -Livet har sin pris.
-Hva mener du? -Jeg er ikke den som sladrer.
Jeg lurte bare på hvorfor hun sjangler.
La oss bare si at hun i mange år har tyllet i seg.
-Du foretrekker husets herre, du. -Vi har et rent platonisk vennskap.
-Bare det? -Jeg skylder ham mye.
-Hvor mye? -Takknemlighet, mener jeg.
-Bare han ikke utnytter det, så. -Han har ikke gått over streken på to år.
Og et fysisk forhold før ekteskapet er helt imot mine prinsipper.
Jeg skal ikke insistere...
God dag.
-Stilig kåk! -Har du en slant å avse?
Jeg er ikke rik, men her.
-Takk. -Og du er?
-Geronimo. Er du fra politiet? -Langt ifra.
Jeg er kunsthandler med et galleri i Aix en Provence. Christian Lespinglet.
Jeg skal prøve å se innom.
-Kjenner du en Boudu? -Gjett! Han bodde her i månedvis.
Han har mistet hukommelsen. Jeg reddet ham fra å drukne her borte.
Jeg innlosjerer ham nå. Jeg skulle gjerne la ham bli, men min kone er syk.
Svinet får ikke komme tilbake hit! Ikke etter det han gjorde mot meg!
Bringer du ham tilbake hit, svir jeg av sjappa di!
-Hva gjorde han deg? -Han feide over persilledusken min.
-Persilledusken din? -Dama mi.
Jeg advarte henne mot svinet, men han kalte henne helgenen sin.
Persilledusken trodde ham, og svinet voldtok henne i skogen. Ti ganger!
-Hvor er hun nå? -I grava. Død. Myrdet!
Knivstukket 50 ganger av Boudu!
-Anmeldte du ham ikke? -Tror du jeg er dum? Klart jeg gjorde!
Han spilte gal, den sleipe jækelen! Ble innlagt på sykehus.
-Hvilket sykehus? -Spør ikke meg.
Han kom tilbake for å hente bikkja si. Jeg sa jeg hadde druknet den!
-Har han familie? -Han hadde kun meg og Persilledusken.
La svinet vansmekte. Det har han pinadø godt av!
-Stikk! -Skal bli.
Ha det bra.
Du kan da ikke tro hvert ord den stakkars lofferen fortalte deg.
-Han er nok ikke helt vel bevart. -Ingen røyk uten ild.
-Du stresser deg opp. -Han gjør meg nervøs!
-Han har øyne som et barn. -Og hender som en slakter!
-Jeg må stikke. -Hvor hen?
-Bønnegruppa mi. -Med sønnen til bakeren?
Han bor like ved. Han kjører meg.
48 000 euro er en betydelig sum. Du har ett hjelpemiddel igjen.
Du kan ringe til en venn.
Jeg har ingen venner.
Jeg svarer D.
-Boudu ga meg blomster. -Hvordan var prøvene hans?
-Var ikke det søtt? -Jeg spurte deg om noe.
D! Det er mitt endelige svar.
Slipper du inn Madam Sprøyte? Sykepleiersken.
-Hva skal hun her? -Legen har beordret flere prøver.
D! Jeg vant 48 000 euro!
-Jeg så på det! -Synd. Hva slags prøver?
Blod. Han har beordret full sjekk. Det vil ta noen dager.
-Jeg har plassert ham i gjesterommet. -Jeg sa til ham at du brukte det!
Boudu lyver, du lyver. Det har dere felles.
-Gå og lukk opp. -Jeg går videre.
Minelli bekreftet møtet i Italia.
Vi vil ha godt av en utenlandsreise.
-Du er ikke skikket til å reise. -Jeg er mye bedre. Handlet på torget.
-Vi kan ikke la dusten være her alene. -Bekkasinen kan pleie ham.
-Det er ikke Coralies jobb. -Hun sliter seg ikke ut i galleriet.
-Hun er under opplæring. -I over to år?
Hva gjorde han i dag?
Vi pratet. Han stilte meg masse spørsmål.
-Om kredittkortnummeret ditt også? -Jeg tror han er ærlig.
Ikke drikk for mye, pus.
Han liker maleriene dine.
Ferdig!
Fem minutter!
-Du innser visst ikke alvoret. -Det er midlertidig.
-Tre dager forandrer ikke noe. -Hva foreslår du?
Sosialhjelpen vil plukke ham opp fra gata.
Vi gir ham bedøvende, som i går, du hjelper meg å bære ham ned på gata, -
- og så ringer vi til Sosialen.
-Kan jeg få dessert? -Kommer!
-Hørte du hva jeg sa? -Hva om vi blir oppdaget?
-Gata er øde to om natta. -Dessuten veier han et tonn.
Vi burde slakte og partere ham og putte bitene i søppelposer.
-Jeg mener det. -Hvor blir det av den?!
-Kom og hent den! -Legen sa jeg måtte hvile.
Dette er ikke noe sykehus!
-Lukk opp døra! -Vi blir ikke kvitt dusten sånn!
Han er ingen dust, han er en utstøtt i en ond verden, -
- som klistrer seg som en tyggis til de småborgerlige skoene dine!
-Han har hjernevasket deg! -Han higer etter hengivenhet.
-Jeg også. -Vær så snill.
-Jeg tok med et lår til deg. -Du er så snill. Du er en helgen.
Vakkert.
Den dødsdømte mannens arie. Han sier han skal dø ved daggry.
-Stakkars jækel! -Men at livet er herlig.
-Hørte du det, søten? -Du trenger ikke slå meg!
-Sov du, pus? -Nei, jeg duppet bare av litt.
-Gå og legg deg, da vel. -Ikke kommander meg i mitt eget hjem!
Hysj. Jeg hører på.
Jeg skal bære ut søpla.
Coralie.
Det er meg. Christian.
-Du har en flott kropp. -Skjerp deg!
-Du dufter som en ung pike. -Jeg skal lage urtete til deg.
-Jeg foretrekker litt mer sprut... -Sprut?
Brus.
Jeg skal bære deg i seng.
Det er ikke sant!
-Hva pokker gjør du her? -Du er en sann helgen.
-Jeg er Christian. Du er i feil rom! -Hvor var du?
Vi ventet for å ta en drink med deg.
-Senga var behagelig. -Bruk din egen!
-Du kveler meg! Gå vekk! -La meg få kysse deg.
Jeg vil bare kysse deg, ikke knulle deg.
-Ikke gå for langt! -Jeg går ingen steder. Har det bra her.
Få et kyss.
-Det holder! -Bare et lite kyss...
Ikke sånn.
-Hva har jeg gjort nå? -Det er feil farge.
-Hubert, du ba om Chagall-gult. -Nei, gusjegult.
Se, det er paven.
-Jeg kan ikke henge noe på det der. -Du har ikke malt noe å henge opp!
-Jeg trenger tid, stimulans. -Jeg har betalt deg to forskudd!
Jeg gjør alt for deg. Jeg betaler kataloger, fotos, rammer, regnskap, -
- sykeforsikring, hasjen din! -Det er mine bilder du soper inn 60 % på!
Så produser noen!
Jeg "produserer" ingen ting, som du så simpelt kaller det!
-Ikke før de veggene er gusjegule. -Hva mener du med gusjegule?
Tenk van Gogh, ren gulfarge fra tuben.
Når det gjelder gusj, så tenk på ham, som skamløst flår fattige kunstnere.
Du er ingen kunstner, men en karikatur på en!
Hvem er det som holder liv i deg? Uten meg er du død!
-Hva gjør vi? -Jeg vet ikke. Vi får se. Kom deg ut.
-Du skylder meg for arbeidet. -Legg sammen timene dine.
Jeg går og tar en drink.
-Scooteren jeg vil ha. Hva koster den? -999 euro.
Galleri Lespinglet. Et øyeblikk.
Det er Mansour.
Hvor mye er det i francs?
Står til, min venn? Bra! Ja, utstillingen lover godt.
Og toppfarten?
Jeg har sett Huberts nye bilder. De er forbløffende.
-Løgnhals! -Ut!
-Kan du gå med posten? -Greit, men gi meg et kyss.
Et øyeblikk, Mansour. Gå med posten!
-Jeg vil ha et kyss. -Gi ham et kyss.
-Hvor er postkontoret? -100 meter til høyre ned gata.
Det er langt.
-Posten stenger tre. Du har tre timer. -Det burde holde.
Ville gått kjappere med scooter.
Beklager, Mansour.
Han er så morsom!
Ja, det blir fantastisk.
-Skriv ut en sjekk til Perez. -Han vil ha kontanter og jeg har ingen.
-Ta ut fra en minibank. -Jeg har overtrukket kontoen.
-Hvor lenge da? -En uke eller to.
-Kortet og sjekkheftet mitt er inndratt. -Hvorfor sa du ikke noe?
-Jeg ville ikke bekymre deg. -Betal Perez av sparepengene mine.
Snart har vi Huberts utstilling, den blir alltid utsolgt.
Ja da.
-Hva er det? -Boudu som driver på.
-Hva gjør du? -Setter i ny lås, for sikkerhets skyld.
-Uhørt! Hva er det? -Verktøyet mitt.
-Hvor har du det fra? -Oppbevaringsboks på sentralstasjonen.
-Kan du hente støvsugeren? -Siden du spør så pent.
-Det er meg min kone snakker til. -"Din kone." Du eier henne ikke!
-Hvor skal du? -Der ingen kan gå i mitt sted!
-Se på denne søppelhaugen! -Det liver opp.
-Han vil la hver boms varme seg her! -Ikke vær så negativ.
Boudu, lukk døra!
-Vet du hva han er? -En tidligere trapesartist.
Sier han! Han er en fablende, tyvaktig voldtektsmorder!
-Jeg undres hvem som fabler. -Det er sant!
Du prøver alltid å psyke meg ut! Ikke rart jeg alltid føler meg nedfor!
Ja da, alt er min feil.
Gledesdreper!
-Den har snurret i to timer! -Jeg kan spille noe annet.
-Det er midnatt. -Hva så?
-Du er en parasitt. -Parasitter er nyttige.
-Sett at en torsk vil rense ørene. -Når fikk torsk ører?
-Det den puster gjennom, da. -Gjeller.
Tenk deg at du er en torsk og at ørene dine klør som pokker.
-Hvordan kan du klø deg uten armer? -For noe vrøvl!
Du ville bli glad om en parasitt klødde øregangene dine.
For ikke å snakke om rasshølet!
Og du ler av ham.
Du er så snerpete.
-Bob, Christian. Jeg må snakke med deg. -Det er natt og jeg er ikke alene.
-Lås opp, ellers slår jeg inn døra! -Ja vel, kom inn.
-Du er psykiater! -Jeg kan ikke innlegge folk uten videre.
-Han var innlagt. -Hvordan vet du det?
-Han fortalte meg det. -Uansett trenger jeg familiens samtykke.
Han har ingen familie.
-Hvorfor tok du ham med hjem? -Jeg måtte! Han truet meg.
-Hvorfor gikk du ikke til politiet? -Han ville drept meg. Han er psykopat.
-Hvordan vet du det? -Kompisen sa han drepte kona hans.
-Er han gift? -Det var kona til kompisen han drepte.
-Har du sjekket det? -Nei. Men han har et kranium i veska.
-Jeg har også et. -Et menneskekranium, ikke et askebeger!
Før det ble askebeger, var det kraniet til det siste offeret mitt.
-Veldig morsomt. -Hvem vet? Drikk dette, gamle venn.
En ekstrakt av pasjonsblomst. Et harmløst sedativ.
-Jeg kan se på ham i morgen tidlig. -Ikke her. Han stinker som ei rotte.
Stikk innom tilfeldig i morgen kveld. Ikke si hva du er, da kveler han deg.
Hvordan klarer du deg?
Det står dårlig til.
Jeg våkner opp, jeg ser ei kiste og jeg ligger i den.
Utenfor står en likvogn trukket av tre torsk i gule fiskebeinsjaketter.
-Jeg mente hvordan du kom deg hit? -Jeg gikk.
-Jeg kjører deg tilbake. -Hvor hen?
Hjem til deg, gamle venn.
Ingen smaking!
Vær så god?
-Sjarmerende! -Det smaker brenselolje!
Jeg har egg og emmenthal. Noe annet du har lyst på?
-En camembert. -Hvordan liker du den?
Moden, men ikke krypende. Og fra Normandie.
Hvor ellers fra?
Camembert er enten "lagd i Normandie" eller "fra Normandie".
-Hva er forskjellen? -"Fra Normandie" er av Normandie-melk.
"Lagd i Normandie" er lagd av utenlandsk melk.
Melk er melk.
Normandie-melk er annerledes enn polsk eller ungarsk!
I Normandie-melka er det løvetann, sølvmure, epleblomst, jod!
-Jeg vet det der. -Så si det til kundene dine, snuppen!
-Snuppen? Jeg skal gi deg snupp, jeg! -Betal ham.
Du er en artig type, Boudu.
-Du mener at jeg er dum? -Langt ifra.
Merkelig, mystisk. Jeg lurer på hva som rører seg i det hodet ditt.
Ser du den blå himmelen?
Akkurat nå er det sånn i hodet mitt.
Pent sagt.
-Hvem er det? -Boudu.
-Egga du lånte oss. -Det trengte du da ikke.
Nyverpede! Kokte, med brød og smør, smaker de himmelsk.
Fin liten kåk du har.
-Jeg må gjøre meg klar. -Til en fest?
-Bibelstudietime. -Bibelstudier? Dæven døtte!
-Jeg er faktisk en troende. -Troende kan da også nyte livet.
En vakker blomst som deg, som visner hen...
-Jeg er en helt vanlig blomst. -Det er en smørblomst også.
Men når du ser på den nøye, veldig nøye...
-Jeg kommer for sent. -Jeg skal gå.
-Spis kjøttet ditt. -For lite stekt for meg.
-Jeg har stekt det. -Alle har ikke samme smak som deg!
Slutt å syte og skjær opp mer brød.
Jeg hiver innpå nå, før kreditorene kommer.
-Hva mener du? -Han malersvennen, Hebbe-Lille.
-Hubert! -Han har ikke malt ett bilde ennå.
Hvis vi skal leve av bildene hans, må vi nok stramme inn livreima.
Da ryker scooteren min.
Du sa du så maleriene til Hubert. Boudu sier han ikke har malt noe.
-Jeg skal ta meg av Hubert. -Nei!
-Det er Bob. -På denne tiden?
-Jeg ba ham på kaffe. -Hvem er Bob?
-Min... -Bestevennen hennes.
-Du ser strålende ut. -Jeg føler meg mye bedre.
-Boudo, en venn som er innom. -Hyggelig.
-En matbit? -Det er litt stek igjen.
Nei takk. Jeg er vegetarianer. Jeg tar gjerne en koffeinfri.
-Kaffe til deg? -Nei takk, jeg spiser ennå.
-Sjarmerende. -Skal jeg heller fise?
Ingen av delene.
-Hvordan går forretningene? -Så som så.
-Er du i samme bransje? -Bob er helsefrik og naturverner.
-Ei god steik skader ikke. -Jeg er forsiktig med kjøtt.
-Prøvd å klare deg uten? -Hørt om Kreutzfeld-Jacobs sykdom?
-Nei, men jeg har hørt det romle i magan. -Det har du gjort noe med.
35 år på bommen, det er meg.
Det må da ha gitt deg arr. På sjelen, mener jeg.
-Spør jeg deg hvordan du pisser? -Ren nysgjerrighet, gamle venn.
Jeg er ikke din gamle venn! Jeg har ikke peiling på hvem du er.
Spiser ikke kjøtt..!
-Vi hørte deg. -Snakker jeg for høyt også nå?
-Hvorfor fortalte du min kone om Hubert? -Du burde ta deg av henne.
Gjør det! Hun begynner å bli skikkelig varm i trusa.
-Så elegant. -Jeg har ikke høyere utdannelse.
-Det har vi gjettet. -Pass deg, graseter!
Christian, kan du hjelpe meg?
Kan du hjelpe meg med koppene? Hva gjør Bob her?
Jeg mener Boudu bør ha noen dager på en institusjon, til han...
-Til han er i mental balanse igjen. -Vet ikke hvem som er mest i ubalanse.
Uten kjøtt ville jeg ligget i grava! Kjøtt har reddet livet mitt! Blod!
-Ser du? -Ingen grunn til å tvangsinnlegge ham.
Du ble innlagt for mindre.
-Du døde ikke av det. -Det hadde nok du ønsket.
-Nå begynner du igjen. -Jeg vet hva du er i stand til.
Var jeg noe tess, ville jeg ikke vært en utbrent kunsthandler.
-Vi har levd som kryp i 20 år! -Kryp reproduserer seg i det minste.
-Prøv det selv, slusk. -Slusk?
-Ingen voldsbruk! -Vis respekt!
-Rolig, gamle venn. -Ikke kall meg det, sa jeg!
-Slutt, Boudu! -Hvem er han?
Psykiateren min.
Er du ikke vekk innen 24 timer, skal jeg få deg tvangsinnlagt!
-Ikke hiss deg opp. -Det var det du ville!
-Jeg overlater det til dere. -Bli til i morgen.
Vi er ikke villmenn.
Det er nok det lureste.
La meg være.
-Bravo. -Han er en hard nøtt.
-Du ser ubetalelig ut. -Jeg er urolig, trenger noe beroligende.
-Hvor er pillene dine? -I søpla. Jeg kastet dem.
-Sikker på at du er ok? -Ja da.
Du er heldig.
Det er ikke jeg.
Ring din venn Bob, beste psykiateren i mils omkrets!
Dere ble vel enige om å forgifte meg. Og du kaller Boudu et monster!
-Yseult! -God natt.
Slå på lyset! Jeg får ikke puste! La oss prate.
-Hvor skal du? -Sove på sofaen. Jeg vil ikke prate.
Spis lunsj med Hubert og meg i morgen.
Han hører på deg. Han må begynne å male, ellers er vi ferdige.
Yseult, jeg trenger deg.
-Vi kaster deg ikke ut. -Ikke du, nei, men han gjør.
-Hvor er kniven min? -Jeg har den.
-Jeg bærer ned veskene dine. -Bare behold dem.
Hvor vil du gjøre av deg?
Jeg har ei kusine i Cherbourg som selger paraplyer. Fin, skikkelig jente.
-Jeg blir med og betaler togbilletten. -Jeg vil ikke loppe deg.
Jeg gjør det med glede. Håper vi møtes igjen.
Det haster ikke.
Jeg henter bilen.
Jeg er oppriktig lei for at du drar.
-Du mister toget ditt. -Vi har ennå to timer på oss.
-Vi har en viktig lunsj. -Jeg håpet å fiffe meg opp.
Fiffe deg opp?
Kommer jeg dit som en boms, sparker kusina mi meg ut.
Bare si fra om dere vil ha meg tilbake.
-Jeg skal ta meg av ham. -Han trenger ikke klær!
Vil du ha ham ut eller ikke? Jeg følger ham. Møt meg hos Hubert.
-Vi er blakk! -Jeg var i banken min i går.
-Jeg må betale Perez. -Jeg skal handle billig.
Ikke verst sko. Jeg får lide meg gjennom gnagsåra.
-Takk skal du ha. -Tenkte du ville like dem.
Det var ikke nødvendig. Jeg ba ikke om det.
Når vi er på bånn psykisk, -
- er det viktig å ha et godt selvbilde, både for egen del og de som ser oss.
-Ingen ser på Boudu. -De vil gjøre det nå.
I de klærne kunne du vært lege eller advokat.
Ikke med denne manken.
-Du kommer for sent til toget. -Jeg tar det neste.
-Jeg vil se bra ut for deg. -Du ser stilig ut allerede.
-Som en gud. -Liker du meg?
-Det er ikke poenget. -Ja eller nei?
-Ja. -Så kyss meg, da.
-Jeg skal kysse deg på stasjonen. -Hva om jeg faller død om her?
Kom, jeg byr på et glass.
-Du har ikke penger. -Coralie ga meg en slant.
Hei.
-Flau? La oss ta inn på et hotell. -Nå må du gi deg!
Du burde ikke ha gjort meg tent da.
Mannen min venter meg til lunsj og du skal nå et tog...
-Her er nok til billetten. Gå nå! -Du har levd i 20 år med den dassen.
-La meg få gå. Det er en viktig lunsj. -Og det er ikke jeg?
Da vi møttes, forsto du meg. "Bedre å være alene enn dårlig gift."
Det husker jeg ikke.
-Vi kan ikke skilles sånn. -Avstand styrker nære bånd.
Jeg har ikke engang et foto av deg. Et foto av oss, meg i dress.
Hva sier du?
Vi ser ikke... Skjerp deg nå, Boudu!
-Kusinen din venter. -Jeg har ingen kusine.
Du er eneste familien jeg har! Et siste bilde.
Coralie? Det er meg. Har du hørt fra min kone?
Ikke det. Var du ute i det hele tatt?
Gå vekk!
Perez er her med regningen.
Jeg driter i Perez!
Jeg skal si det til ham.
-Nå? -Han betaler deg helt sikkert i morgen.
-Det er bra. -Til verket, Perez!
-Bestill oss en flaske til, min kjære. -Vi har alt gjort kål på to.
Det har jeg ikke lært av deg!
Kom med søsteren også! Nå drikker vi oss på en snurr, hva?
Gi meg fyr, elskling.
Jeg drømmer om å reise tilbake til Italia!
Vi har gått på uten billett!
Vi går av her. Regningen!
Den store hånda di.
Den er så myk! For ei myk hånd!
Så nydelige, myke knær.
Det setter en på visse tanker, hva?
Synd!
Pokker!
Telefonen.
Blås i det.
Det er meg. Hva driver du med?
-Vi knuller! -Vi puler, vi beiser!
Vi kommer!
Jeg er der om ti minutter. Håper fjompen er vekk.
Ikke ennå!
Er det deg? Jeg ble så bekymret. Mulig jeg blir sen. Gjør det noe?
La oss møtes på Cezanne til middag.
Nei, alt er bare bra.
Suss-suss, pusen.
-Han brast i grått på perrongen. -I gråt?
-Hva sa jeg? -Grått. Glem det.
Du var flink som sto imot. Han er jo rene skuespilleren!
Det er mer. Jeg...
Vet ikke hva som gikk av meg. En impuls. Eller ren medfølelse.
Kom til saken, pus.
Jeg ga ham litt... du vet.
-Litt hva da? -Ikke det du tror!
-Jeg venter det verste av ham. -Feil! Jeg ga ham en ukes henstand.
Nå tuller du! Hvor er han?
-Hjemme. Coralie passer på ham. -Burde aldri ha sendt deg med ham!
Vegetar Sainte-Victoire.
Og laks med grønnsaker for årstiden.
Du har et dårlig inntrykk av ham. I en Lanvin-dress er han...
-Lanvin? -Jeg kjøpte en til ham. Nedsatt.
Kjøp ham heller scooter. Har vi flaks, blir han påkjørt av en lastebil.
-Du reddet ham fra selvmord. -Mot hans vilje. Han ville dø.
Han bestemte seg av egen fri vilje for å gjøre ende på seg selv.
Vi har gitt ham livslysten tilbake!
Du skulle sett gleden i øynene hans da jeg sa han kunne bli! Øynene til...
-En alkoholiker. -Det var jeg også.
Mondent.
Hva om det gir livet mitt mening å hjelpe ham tilbake i samfunnet?
Han har lQ som et rumpetroll! Han kan ikke lese!
Jeg kan lære ham! Jeg har ingen barn, ingen kjæledyr. Så er jeg til nytte.
-Jeg som ville ta deg med til Italia. -Du kan reise alene.
Ja da.
-Hva bringer deg hit, Perez? -Jeg vil ha det som tilkommer meg.
Du er ikke alene om å reklamere. Kom inn.
-Får jeg forstyrre litt? -Du kan legge posten nede.
Perez er her for å få pengene sine.
-De er i håndveska mi. -Hvor?
I håndveska på bordet. Er du døv?
Frokost!
Så snilt! Jeg skulle akkurat stå opp.
Beklager bryet med å sitte barnevakt over Boudu i går.
-Det var ikke noe bry. -Du er kvitt ham fra nå av.
-Min kone har tatt ham under sine vinger. -Jeg skjønte det.
Kysten er klar for oss. Endelig er Boudu en velsignelse!
Italia, her kommer vi! Ser deg nedenunder.
Jeg er gjenoppstått! Kom!
-Jeg har holdt på i hele dag. -Kom!
Du kan hvile i kveld, når vi er i operaen.
Hvor var du? Perez maste på meg hele dagen.
Ta det med ro. Her er en presang til deg.
-Du må være sprø! -Jeg er sprø etter deg.
-Hvordan betalte du for den? -Og billetten din til Italia.
Ingen flere men, Coralie. Jeg vil leve - leve!
Være meg selv. Slutte å forestille meg.
-Men hva med moralen? -Hvilken moral?
Christian?
I kveld, på rommet ditt.
Treff fem piper, vinn en teddy til dama. Forsiktig! Den er lett på avtrekkeren.
-Gærning! Jeg skal anmelde deg! -Skikkelige soldater skyter ikke piper!
-Ser du hva han gjorde? -Han er gal!
-Du er litt sprø. -Den som lever ved våpen, dør ved våpen!
Christian vil bruke deg slik han bruker den stakkars kona si.
Stakkars? Hun eier både galleriet og leiligheten.
-Så ikke vent deg noe av ham. -Det gjør jeg ikke.
Det er han som drømmer om romantikk, som Abélard og Héloise.
Bare han ikke ender som Abélard. De skar balla av ham.
-Bare les breva hans. -Du kan ikke lese.
Jeg kan høre! Bøker er ikke alt. Det fins oralisme også!
-Den er min! -Er du sprø?
-Du stjal fra et barn! -Så kjøp en til meg!
Kom, jeg skal kjøpe en til deg.
-Hvorfor gjorde du det? -Jeg hadde lyst.
Du kunne sagt fra, så hadde jeg kjøpt en til deg.
Det er artigere å knabbe. Om du ga meg kroppen din nå, ville jeg ikke ha den.
Men å stjele et kyss sånn, det er dritgøy.
-Er ikke fruen nok for deg? -Hun er gærn.
Jeg hørte dere ovenpå. Det hindret deg ikke.
-Hun var full som ei alke. -En kald dusj hadde fikset det.
Jeg gjorde det av ren veldedighet. Hun er ulykkelig med snilepikken.
-Ikke vær vulgær. -Utrolig at det skrukketrynet tenner deg.
-Vi gjør ikke noe. -Den kvelden ved kanalen da?
Han ville bare ha litt ømhet.
Han er en ulykkelig, følsom sjel.
Er ikke jeg ulykkelig?
Det var ingen tilfeldighet at Gud brakte oss sammen.
Jeg er en tørr, gammel kvist, og du er morgendugget.
Jeg trenger deg.
Livet er så kort.
-Det går rundt for meg. -Støtt deg til meg.
Så rart. Jeg følte meg bedre, så ble jeg plutselig svimmel.
Du kommer deg nok.
Det går rundt for meg.
-Går det rundt for deg ennå? -Ikke når jeg ligger.
Du kastet pillene dine. Hvil deg. Du vil føle deg bedre i morgen.
-Du kan jo dra tilbake og se siste akt. -Jeg blir her hos deg, pus.
"Ikke vent på meg. Er ute med Coralie."
-Du er gal! -Dette er livet!
-Jeg skjems! Å Gud! -Vi forteller ham det!
Jeg tar deg med til Gud i himmelen!
-Ikke si sånt! -Han har sett alt før!
Mer!
Fortere!
-God kveld, Christian! -God kveld, Cyril.
Det går bra?
Vent!
-Jeg hørte stemmen hans. -Hører du stemmer nå?
-Hvordan var kampen? -Barnemat. Vi knuste dem!
5-1! God natt.
-Hva gjør du med Coralie? -Høvler over henne, så klart.
Hun er bare barnet!
Det stoppet ikke deg ved kanalen. Har du ikke nok med svimehuet?
Du har å respektere min kone!
Slik du respekterer meg? Du satte en sjelevrenger på meg.
Den eneste som kjenner deg, sier du er et udyr.
-Hvem? -Geronimo sier du drepte kona hans.
Hun ble påkjørt av en gjeng ungdommer i en bil! Sjekk fakta!
Min kone er bekymret for deg. Kom i det minste ned.
Resten kan vi se på i morgen.
Greit, jeg kommer.
-Hvor var du? -Føler du deg bedre?
-Boudu er ikke her. -Hvor er han?
-Jeg trodde han var med Coralie. -Er han?
-Nei. -Merkelig.
-Han er vel ute og drikker seg full. -Uten penger?
Han forsynte seg. Pengene Perez skulle ha er vekk.
Hvor var du?
Svar meg.
Er dere dus?
Godt jobba! Hvorfor slapp du ham inn?
-Han hadde ikke nøkkel. -Du trengte ikke knulle ham for det!
Jeg knullet ham ikke, som du så vulgært kaller det.
Å, spilte dere scrabble?
-Det var en kjærlighetsakt. -Han kunne vært faren din!
-Det kunne du også. -Ikke sammenlikne meg med den bølla!
Dere kan ikke sammenliknes.
Bare vent til du blir syk! Han har nok syfilis, eller det som verre er!
Det tviler jeg på.
-Hva gjør denne her? -Han ba meg lese den for ham.
-Yseult! -Når reiser du til Italia, pus?
-Jeg reiser ikke. -Hvorfor ikke?
Hva er dette?
-Ser du ikke det? -Prøver for aids og kjønnssykdommer.
-Hvem ba om dem? -Hvem tror du?
Boudu ville ikke be om slike prøver.
Det viser at han tar ansvar i livet -
- og kanskje vurderer å stifte familie.
-Med hvem da? -Jeg er ingen tankeleser.
-Boudu, vi må ta en prat. -Still deg i kø, jeg er opptatt!
-Bilen din blir tauet bort. -Faen!
Det er ikke sant! Nei, vent!
-Vent der! -Ikke bland deg opp i dette!
Stopp! Det er vår bil!
-Du får hente den på biloppstillingen! -Å ja?! Sett den ned!
-Skal jeg gi deg bot? -Jeg skal bote på trynet ditt!
-Rolig. De gjør bare jobben sin. -Kaller du det en jobb?
-Hva skal du ha for å la den stå? -Få ham til å roe seg.
-150 euro. -Ro deg ned!
Hadde jeg vært 15 år, ville de parkeringsvaktene vært hakkemat nå!
-Forsvar deg! -Jeg unngår bråk.
-Du lar deg tråkke på! -Jeg får bokettersyn.
-Til pass for deg, når du betaler skatt. -Hvis ingen hadde gjort det...
-Ville det blitt slutt på all krig. -Å ja?
Hvem kjøper våpen? Myndigheter, med skattepenger.
-Ingen skatt, ingen våpen, ingen krig. -Du burde vært politiker.
Når du er ferdig med livshistorien din, kan du gi oss påfyll.
Du ville ha meg ut, så jeg drar. Jeg drar om en time...
-På tide. -For å leve sammen med Coralie.
-Kommer ikke på tale! -Vi elsker hverandre høyt.
-Etter bare én natt?! -Vi skal gifte oss.
-Du har ingen jobb, ingen ting! -Jeg er velutstyrt ellers.
Det holder ikke i to uker. Jeg skjønner opprørstrangen.
-Jeg tenkte også sånn da jeg var 18. -Du forandret deg.
-Jeg ble eldre. -Det er det som er så trist.
-Ikke alltid. Vin, f.eks... -Som om du drikker det!
-Det var en metafor. -Dropp metaforene og betal regningen.
Hva gjør du?
Gjester og fisk lukter begge ille etter en stund.
-Jeg er ikke i humør. -Jeg ville bare hilse på.
Du trenger ikke sikle sånn på meg.
-Jeg har sett deg mer inspirert. -Aldri mer!
-Jeg tilhører ikke deg eller noen andre. -Jeg er fullt klar over det.
Så ikke dull med meg som ei høne på egget!
-Jeg er ingen høne. -Det var en metamorfose.
Jeg skal spleises.
-Tør jeg spørre hvem offeret er? -Coralie.
-Drøm videre! -Jeg har gitt henne forlovelsesring.
Jeg har ligget på hølet i hele natt. Jeg er utpult.
Gris!
Griser har alt de trenger.
Hva er det, kjære?
TIL SALGS
Dette er butikken. Det er lager og vaskerom på baksida.
-Ikke verst. -Hvor skal jeg ha utstillingsrom?
Det er en leilighet ovenpå, og et loft, også til salgs.
Kan vi gå ovenpå?
Flott trapp!
Her er stort kjøkken, stue og spisestue og to små soverom.
Se!
Terrassen er nydelig!
-Ikke mas om at alt er flott! -Det beste vi har sett til nå.
-Bruk et soverom til atelier. -Fins ikke armslag!
-Giacometti hadde bittelite atelier. -Han trengte ikke male en hel utstilling.
Nei, bare mesterverk. Gjesteværelse...
Hovedsoverom...
Et øyeblikk.
-Jeg ante ikke... Hva er det? -Alt i orden.
Bedre sent enn aldri.
Gratulerer! Alt er meget positivt!
Det er ikke mulig!
-Kona di tente gnisten. -Gnisten?
Hun er brennheit, ti brannbiler kunne ikke slokke henne.
Hun har vært helt på tuppa etter meg bak din rygg.
Jeg ville ikke skuffe henne, så jeg ga henne et realt nyp.
Jeg redder livet ditt, viser gjestfrihet, du stjeler Coralie og beiser min kone.
Noen måtte gjøre det.
-Hva ville han? -Jeg husker ikke.
-Han så enervert ut. -Er vel nervene, da!
-Hva er i veien? -Ingen ting.
-Jeg sa du ikke skulle røyke her. -Derfor står jeg ved vinduet.
Bare la være å røyke.
Det er skadelig!
-Jeg handlet inn kål til kålstuing. -Det var bedre.
-Du ser at jeg sørger for deg? -Jeg vet det.
Hva driver du med?
Strålende!
Jeg ga ham en drink, og han spydde. Ta ham, han stinker.
-Og det gjør ikke du? -Ikke kom tilbake!
Hvor er andregiret?
Slå på varmeapparatet.
-Hva fikk deg til å hoppe? -Jeg gled.
Pisspreik!
-Du som snart er far. -Det er du som er faren.
-Jeg donerte sæden min frivillig. -Ved å knulle kona mi?
-Det er eneste måten. -Jeg frasier meg det.
-Du ville jo ha barn. -Ikke sånn.
Greit, det er et sjokk. Men du må påta deg ansvaret.
Jeg reiser bort. Langt bort.
-Vil du virkelig selge? -Galleri, leilighet, loft og alt.
-Hva med Coralie? -Oppsagt. Dere skal ut i morgen.
-Hvor skal jeg gjøre av meg? -Det blåser jeg i.
-Dum måte å få meg ut på. -Jeg er dum, har du ikke merket det?
-Verden kunne trenge flere som deg. -Ikke tipp over helt nå.
Det er et mannfolk i deg! Sjelden vare. Du er en utdøende rase.
Jeg tilgir deg aldri.
Greit. Hvor bor denne Hubert?
Der oppe, der lyset er på.
Jeg blir ikke lenge.
-Hva i... Er du gal? -Plager du min venn Christian?
Jeg er vennen hans. Skal du jobbe, så sett i gang!
-Du kan ikke tvinge meg. -Det skal vi nå se på.
-Bare forsyn deg! -Takk. Skal det være en?
Kom deg ut!
Skal du ringe politiet? Vær kjapp, mens du ennå har fingrer.
-Du skremmer meg. -Jeg skal sløye deg!
-Du er gal! -Ja visst.
Begynn å jobbe!
Hvis du virkelig ville ha en unge, kunne vi ha adoptert en.
Du sa alltid nei.
Jeg adopterer heller et asiatisk barn enn å få Boudus unge.
-Det er ikke for sent. -Jeg vil beholde det.
-Hva om det er vanskapt? -Da sier jeg det er ditt!
Veldig morsomt!
Det var det beste som kunne skje oss.
-Hva vil folk tro om meg? -Hvem får vite det?
-Hvis ungen arver Boudus utseende... -Han kan bli lik meg.
Ja, men... Mentalt sett er du ikke...
Jeg er kurert. Jeg går rett, jeg ser rett. Jeg er ikke svimmel.
Jeg kunne gå på line.
Vær så snill!
Vær så snill.
-Et glimrende valg. -Takk.
Mansour, har du sett dette?
-Når er det fra? -2002.
En suksess!
En helt ny stil, full av kraft og substans!
Substans, ja visst.
Du er ballets dronning.
Du skal få Elizabeth Franks bok. Jeg leste den i går. Den er enorm!
-Må leses. -Hva handler den om?
Forfriskninger?
-Stadiene i barnets utvikling. -Mitt er ikke større enn et kirsebær.
Denne opprørsfølelsen, plutselig primal frykt...
-Ren magefølelse, ikke sant? -Det syns! Strålende!
Det er meg som er med der.
Vi har verdens mest fantastiske yrke! Ikke sant, vesla?
Kom og hils på foreldrene mine.
Frue. Min herre.
-Og du er? -Den framtidige svigersønnen deres.
Hva jobber han med?
Pensjonert boms. 30 år på bommen. 30 år med tigging.
Jeg har sett to-tre millioner mennesker gå likegyldig forbi meg.
Jeg er blitt pissa på av ærlige, gudfryktige folk som dere.
Jeg prøvde å dø, men herr Christian og fru Yseult reddet livet mitt.
Coralie viste meg den største ømhet.
Jeg kan verken lese eller skrive, men kan gjennomskue hvem som helst.
Og du, min herre, er en mann med stil.
Du ville fått en flott svigersønn i meg, men jeg må dessverre stå over.
Adjøss, vesla.
Hvor skal du?
Skulle ønske jeg kunne gi deg det du vil ha, men jeg kan ikke.
Jeg vil ikke gjøre deg ulykkelig. Tilgi meg.
Jeg trenger ikke være gift. Jeg vil være sammen med deg.
Ikke gå fra meg!
Jeg er som en vind, pus. Som en voldsom storm, men det er alt.
Det er ikke alt.
Du kan ikke fange vinden, pus.
-Hva gjør Boudu? -Han drar.
-Han er for stor for sitt eget beste! -For stor for oss. Derfor drar han.
-Det er dumt å gi avkall på lykken. -Dumhet er en dyd.
Jeg trodde...
Jeg trodde jeg hadde temmet ham.
Han er ikke den lille prinsen.
Du kan ikke skjønne det. Jeg elsket ham.
-Jeg også, på mitt vis. -Og det sier du nå?
Ofte skjønner vi oss først på folk etter at de har forlatt oss.
Ikke bekymre deg for Boudu. Blir det harde tider, hører vi fra ham.
Hva ville han si nå?
La oss drikke før festen er over. Livet er så kort.
-Han sa ofte det. -Der ser du, han er her ennå.
-Har han dratt? -Ja.
Dæven! Jeg nekter å tro det!
Clinton!
Du er ikke død! Kom her, Clinton! Hopp, bisken!
-Er han din? -Ja visst! Hit med ham, tjuvradd!
Vi stjal ham ikke, vi fant ham.
Tjuv!
Bissevoven min! Jeg har så mye å fortelle deg.
Det er dårlig. Fryktelig dårlig.
Til å skjære av seg øret av!
Jeg har lyst på deg.
Det var nytt.
Jeg kan jo male deg på hele kroppen!